来自《霍比特人2.斯矛革荒原 第0集》

• 
  
  be too quick to lay blame.
  都不要急着横加指责
• 
  
  Let us not forget, that it was Girion,
  不要忘了 正是你的先人
• 
  
  Lord of Dale, your ancestor,
  河谷城主吉瑞安
• 
  
  who failed to kill the beast.
  没能杀死那怪物
• 
  
  It's true, sire. We all know the story.
  没错 大人 我们都知道这个故事
• 
  
  Arrow after arrow he shot, each one missing its mark.
  他射了一箭又一箭 却全部射偏
• 
  
  You have no right,
  你无权
• 
  
  no right to enter that mountain.
  无权进入孤山
• 
  
  I have the only right.
  没人比我有权
• 
  
  I speak to the Master of the men of the lake.
  请问长湖镇长
• 
  
  Will you see the prophecy fulfilled?
  您愿意见证预言成真吗
• 
  
  Will you...
  愿意