来自《看不见的女人 第0集》

• 
  
  "Rising with the hills,
  "时而升至浪巅
• 
  
  falling with the valleys, lost beneath the foam,
  时而坠入谷底 被浪花吞没
• 
  
  "borne in towards the shore, borne on towards the ship.
  "时而漂流向岸 时而接近沉船
• 
  
  "At last Ham neared the wreck.
  "终于 汉姆游近沉船
• 
  
  "He was so near that with one more
  "距离如此之近
• 
  
  of his vigorous strokes, he would be clinging to it
  再一奋力 即可攀住船身
• 
  
  "when a high, green, vast hillside of water
  "正在此时 一堵绿色巨浪
• 
  
  "moving on shoreward from beyond the ship,
  "卷过危船 向岸上猛扑而来
• 
  
  "he seemed to leap up into it with a mighty bound.
  "他好似飞身一跃 随即没入巨浪之中
• 
  
  "And the ship was gone."
  "而危船也消失不见
• 
  
  Truly, Mr. Dickens, it is never
  名不虚传 狄更斯先生
• 
  
  so alive as when it is spoken by its author.
  由作者亲自朗读 更加栩栩如生了