来自《了不起的盖茨比 第0集》

• 
  
  the more we drank.
  越是长醉不醒
• 
  
  And none of us contributed anything new.
  我们也越是陈旧迂腐
• 
  
  When I came back from New York, I was disgusted.
  我从纽约回来时 心中深感厌恶
• 
  
  I see, Mr. Carraway.
  我明白 卡罗威先生
• 
  
  Disgusted with everyone and everything.
  对周围所有的人和事感到厌恶无比
• 
  
  Only one man was exempt from my disgust.
  除了一个人之外
• 
  
  One man?
  一个人
• 
  
  Mr. Carraway?
  卡罗威先生
• 
  
  Gatsby.
  盖茨比
• 
  
  Was he a friend of yours?
  他是你的朋友吗
• 
  
  He was the single most hopeful person I've ever met.
  他是我见过的最乐观的人
• 
  
  And am ever likely to meet again.
  而且是绝无仅有的