from the day of Johnny Appleseed,

在苹果仔约翰尼的那个年代
when again it was considered

人们又认为
to be what you drank was your own business.

喝什么是你自己的事
Americans consumed far more rum than they did water.

美国人消费的朗姆酒比消费的水还多
Well into the nineteenth century, rum was considered healthier,

在十九世纪朗姆酒被认为更加健康
gave you that sort of medicinal kick going down.

会有某种药效
It was only when health officials stepped in and began what actually

只有在卫生机构开始干涉
were five different rounds of liquor prohibition in the U.S.

并开始在美国颁布了五轮禁酒令
The last of which was most

最后一次也是最著名的一次
famous resulted in a Constitutional Amendment

最终孕育了宪法修正案的产生
to prohibit the sale or consumption of alcohol in this country,

在全国禁止销售和消费酒类
so in the realm of alcohol consumption

所以在酒类消费领域