I'd have helped you once, but not now.

我曾帮过你一次现在不行了
Not after what was said.

在你说过那些之后
We're on our own now, remember?

我们各自独立了记得吗
Each man for himself?

各顾各的利益
And I think it would be better if you don't ring here again.

你最好不要再打电话过来了
These are heady days for Brian Clough's Derby County...

对布赖恩·克拉夫的德比郡队来说是令人兴奋的
champions of England.

英国冠军
They have the biggest night in the club's history coming up in Turin...

在仅仅四天的时间里他们即将在都灵迎来
in only 4 days' time.

俱乐部历史上最辉煌的时刻
The semi-final of the European Cup against Juventus.

欧洲杯半决赛对阵尤恩图斯
But first today, they've got quite a tricky challenge.

但是首先今天它们遇到了棘手的挑战
They face Leeds United whom they unseated...

它们要淘面对利兹联队