so last time, before this becomes embarrassing for the both of us,

为免难堪我最后再问你一次
where is Hannibal Smith?

汉尼拔在哪儿
Would you excuse us, General?

你先出去下将军
Captain, in nearly 40 years of being in this army,

上尉我从军快四十年了
I have learned to control my temper

已经不是刚当兵时的火爆脾气了
and my voice when in the presence of a subordinate officer

特别是对待下属时我更会和和气气
who, for at least the time being, seems to have lost her goddamn mind.

现在到底是谁他妈的说话这么不客气
Now, it is my understanding

我理解是
that you have a question for me. ls that correct?

你有事要问我对吧
You are correct, sir.

是的
Then when you are prepared to remember that you are still an officer

你要记住你还是一名美国军官
in the United States Army, in spite of your civilian attire,

尽管你现在没穿着军装