来自《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上) 第0集》

• 
  
  tonight I address all of Panem as one.
  今夜我向全施惠国致辞
• 
  
  Since the Dark Days,
  自黑暗时期以后
• 
  
  Panem has had an unprecedented era of peace.
  施惠国进入了前所未有的和平时代
• 
  
  It is a peace built upon cooperation.
  现有的和平是建立在合作的基础上的
• 
  
  And a respect for law and order.
  也是建立在法治和秩序上的
• 
  
  In the past weeks, you have heard of sporadic violence
  最近几周 你们也都听说了在极限赛中
• 
  
  following the actions of a few radicals in the Quarter Quell.
  几名激进分子的带动下 发生了零星的暴乱
• 
  
  Those who choose this destructive path,
  选择这条毁灭道路的人们
• 
  
  your actions are based on a misunderstanding
  你们的暴行都是因为不明白
• 
  
  of how we have survived. Together.
  我们是怎么活下来的 怎么一起活下来的
• 
  
  It is a contract.
  是一项条约
• 
  
  Each district supplies the Capitol. Like blood to a heart.
  所有分区支持都城 就像血液流入心脏