来自《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上) 第0集》

• 
  
  whatever it is you're doing,
  不论你在干什么
• 
  
  if you're working, put down your work.
  如果你在工作 放下你的工作
• 
  
  If you're having dinner, stop having dinner.
  如果你在进餐 停止进餐
• 
  
  Because you are going to want to witness this tonight.
  因为今晚的内容不容错过
• 
  
  There has been rampant speculation
  精英极限赛上到底发生了什么
• 
  
  about what really happened in the Quarter Quell.
  引发了人们疯狂地猜想
• 
  
  And here to shed a little light
  而现在一位特邀嘉宾
• 
  
  on the subject for us is a very special guest.
  将为我们透露些许内幕
• 
  
  Please welcome Mr. Peeta Mellark.
  有请皮塔·梅尔拉克先生
• 
  
  Peeta, a lot of people
  皮塔 很多人
• 
  
  feel as though they are in the dark.
  都觉得自己笼罩在黑暗之中
• 
  
  Yeah, I know how they feel.
  我知道大家的感受