来自《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上) 第0集》

• 
  
  We dare! We end this hunger for justice!
  我们敢 我们为了正义结束这场饥饿
• 
  
  Madam President,
  总统女士
• 
  
  indulge me for a moment, if you would.
  请允许我说两句
• 
  
  Let's everybody think of one
  我们每人想一个
• 
  
  incident where Katniss Everdeen genuinely moved you.
  真正被凯妮丝·艾佛丁打动的场景
• 
  
  Not where you were jealous of her hairstyle
  不是你嫉妒她的发型
• 
  
  or her dress went up in flames
  或者她长裙燃烧的场景
• 
  
  or she made a halfway decent shot with an arrow.
  也不是她正要射出漂亮一箭的场景
• 
  
  And not where Peeta made you like her.
  更不是皮塔让你喜欢上她的场景
• 
  
  No, I'd like you all to think of
  我希望你们大家想出一个
• 
  
  one moment where she made you feel something real.
  她让你有某种真实感受的时刻
• 
  
  When she volunteered for her sister at the Reaping.
  当她在收获节自愿代替她妹妹的时刻