I... I wish to request an adjournment.

我...我想提请暂停审讯
An adjournment? We just got here.

暂停审讯吗我们刚刚开始
My client has been in custody for a month,

我的委托人被拘留一个月
wasn't allowed to contact counsel until yesterday.

昨天才准许与律师联络
General Hunter,

亨特上将
a delay will only serve to prolong the nation's sorrow.

延期只会延长全民的哀伤
My learned colleague,

我博学的同僚
you've had over four weeks to prepare your case,

你花了四个多星期准备这个案子
no doubt assisted by the entire War Department.

并且得到了陆军部的帮助
I believe the defendant is entitled to equal consideration.

我认为被告有权受到平等对待
Senator Johnson,

约翰逊参议员
our fellow citizens must be permitted to put this tragedy to rest.

我们的同胞都应该早日平息此痛