"Points West" by Steve Lopez.

"西部焦点" 由史蒂夫·洛佩兹报道
A construction foreman in Griffith Park heard the crash.

一个建筑工头在格里菲斯公园听到撞车声
He saw a cyclist cartwheel off his bike

然后他看见一个骑自行车的人摔了下来
And slam face-first into the unforgiving asphalt of Riverside Drive.

脸先磕到那可恶的河堤路路面上
Good morning, ladies and gentlemen.

早上好女士们先生们
As we begin our descent into Los Angeles,

我们开始降落到洛杉矶机场
We ask that you please be sure that your seatbelts are fastened...

请再次确认一下您是否记好安全带
A 911 call brought out the troops from Fire Station 76.

拨打911后 76号消防队赶来了
- What happened? - You had an accident.

-发生什么事了 -你出车祸了