"Points west" by Frank Sinatra.

"西部焦点" 由弗兰克·新纳特拉报道
Every now and then, in this city of innumerable wrongs,

有的时候在这个充满错误的城市里
The powers that be get things right.

有权人会想把事情变好
Los Angeles has the ignominious distinction

洛杉矶有全国最大的
Of being the homeless capital of the nation,

流浪人士居住区
And skid row is ground zero of the crisis.

贫民窟是危机的根源
So, I am pleased to announce

所以我很高兴的宣布
That I am increasing the city's financial commitment to this area

我将会把用于这一区域的财政开支
By $50 million.

增加5千万美元
Every now and then,

有的时候
The words I write do not leap straight from this page to the ether.

我写的东西并不是毫无价值
Instead, every now and then,

相反的有时候