来自《独奏者 第0集》

• 
  
  And thought I might be able to help him.
  我以为也许我有能力帮他
• 
  
  I don't know that I have.
  我不知道的是 我已经帮了他
• 
  
  Yes, my friend Mr. Ayers now sleeps inside.
  是的 我的朋友艾尔斯先生不再露宿街头
• 
  
  He has a key. He has a bed.
  他有了一把钥匙 一张床
• 
  
  But his mental state, and his well-being,
  但他的精神状态和健康状况
• 
  
  Are as precarious now as they were the day we met.
  并无改善 依旧不稳定
• 
  
  There are people who tell me I've helped him.
  有人说我已经帮助了他
• 
  
  Mental health experts who say
  心理健康专家说
• 
  
  That the simple act of being
  成为某人朋友这一简单的举动
• 
  
  Someone's friend can change his brain chemistry,
  能促使他脑部发生化学变化
• 
  
  Improve his functioning in the world.
  改善他的社会机能
• 
  
  I can't speak for Mr. Ayers in that regard.
  对于这点 我不能代表艾尔斯先生发表意见