"Optimist" is not to be confused with "optometrist,"

别把"乐观主义者"和"验光师"搞混
a word meaning "Healthcare professional who performs eye exams."

它的意思是 "进行眼部检查的专业医疗人员"
Though both can be dangerous.

但两者都可能很危险
Still, while they pored over

不过当他们仔细阅读
the dense contents of their welcome packets

厚厚的欢迎材料包
and poked at dense beef casserole with their welcome spoons,

并一边拿欢迎勺戳着浓浓的炖牛肉时
the Baudelaires faced their first night in Paltryville

小波德莱尔们在微不足道镇的第一晚
with some attempted optimism of their own.

也企图抱有一丝乐观精神
Look. The mill has a library.

瞧伐木场有图书馆
Maybe you can research what happened here

或许你可以调查这里究竟发生了什么
and clear our parents' names.

替爸妈正名
Look. The mill has machines.

看伐木场有机器