Are you kidding?

开什么玩笑
You're sidelining me?

你强迫我退出吗
Having me follow up with a bunch of kooks?

让我去跟踪一群怪人
Gabe wants every tip we've received followed up.

盖比想要我们追踪所有已有的线索
It's not a bogus assignment,

这并不是没用的任务
no matter what that scowl on your face says.

无论你皱眉头是什么意思
The sooner you get started, the sooner you'll be finished.

你越快开始就越快结束
Are you punishing me 'cause Cat was late to the crime scene?

你是在因为凯特晚到犯罪现场而责怪我吗
'Cause she's questioning whether this attack

还是因为她质疑这次的袭击案
was even our killer?

是否是我们的杀手所为
I told you, she's not my partner anymore.

我告诉你了她不再是我的搭档了
Not in the mood to argue with you, Vargas.

我没心情跟你吵瓦格斯