来自《雷蒙·斯尼奇的不幸历险 第1季 第4集》
-
The word "hackneyed" here means"烂大街"在这里的意思是 -
"Used by so many writers,"很多作家都用过 -
it is a tiresome cliché,"已是陈词滥调 令人厌烦了" -
while "meanwhile back at the ranch" is a phrase used to link而"花分两朵各表一枝"通常用于衔接 -
what is going on in one part of a story with another part,故事正在发生的一部分与另一部分 -
and has nothing to do with cows or creamy salad dressing.跟花花草草可没什么联系 -
When I say, "meanwhile back at the ranch,"我说 "花分两朵各表一枝" -
what I mean is, meanwhile, back in the Reptile Room,就是说 与此同时 在爬虫室 -
the adults were having an adult conversation.大人们正在展开大人的对话 -
If we place the peaches in a line leading up to the cage,如果我们把桃子摆成一条线 一直到笼子边 -
perhaps the snake will或许那条蛇 -
follow the trail and then we can trap it inside.就会一路爬进笼子 我们好把它关起来