来自《日落号列车 第0集》

• 
  
  - What about 'em? - Well, maybe them's the folk you is like.
  -他们怎么了 -可能是像你这样的人
• 
  
  Maybe they're your natural kin,
  可能是你的亲戚
• 
  
  only y'all don't get together all that much.
  只是你们不熟而已
• 
  
  - I don't think so. - Don't think so?
  -我不这么觉得 -不这么觉得
• 
  
  No, I've been in group therapy with those people.
  我和那些人做过群体治疗
• 
  
  I've never found anyone there that I felt any kinship with.
  没发现谁和我是亲戚
• 
  
  Hmm, what about all them professors?
  那些教授呢
• 
  
  There ain't no kinship there?
  也没有你的亲戚吗
• 
  
  - Good God. - I'll take that as a no.
  -天哪 -那就是没有了
• 
  
  I loathe them and they loathe me.
  我厌恶他们 他们也厌恶我
• 
  
  Well, just 'cause you don't like 'em
  你不喜欢他们
• 
  
  don't mean you ain't like 'em.
  不代表你不能喜欢他们