来自《倾国之恋 第0集》

• 
  
  Or maybe you and your husband could go away on a vacation?
  或者您和您丈夫可以去度假
• 
  
  My husband doesn't take vacations.
  我丈夫不度假
• 
  
  Excuse me, everyone, I would like to make a toast.
  抱歉 各位 我想致祝酒词
• 
  
  I know you heard it earlier at the awards ceremony,
  我知道之前在颁奖仪式我已经说过
• 
  
  but I would like to personally thank you, William,
  但我想再次感谢你 威廉
• 
  
  for all of your hard work on behalf of terminally ill children
  我代表所有病童 为你的辛勤工作
• 
  
  and for your tireless effort and support for our foundation.
  不断付出和为基金会所做贡献 向你致敬
• 
  
  You could easily make a fortune as a shrink,
  你本可选择做精神科医生
• 
  
  treating the problems of the rich and shameless.
  为权贵治病赚大钱
• 
  
  What's wrong with the rich and shameless?!
  有权有势的人不好吗
• 
  
  Absolutely nothing, Daphne,
  好极了 达芙妮
• 
  
  as long as you keep writing the checks.
  只要你们一直给我们捐钱就好