来自《报童 第0集》

• 
  
  Dry cleaning.
  干洗店
• 
  
  - Dry cleaning? - Yes.
  -干洗店 -是的
• 
  
  - You ain't gonna eat that, are you? - Uh-uh.
  -你不吃了吗 -不吃了
• 
  
  How you gonna win those swimming meets if you don't eat?
  你不吃饭怎么能赢游泳比赛
• 
  
  I'm retired.
  我退役了
• 
  
  Retired. Jack, you ain't even tired enough to be retired.
  还退役 你都没服役怎么退役
• 
  
  How is it exactly you guys work?
  你们具体是怎么工作的
• 
  
  I mean, like that boy drowned at his initiation?
  像那孩子第一次游泳溺水那样蹩脚吗
• 
  
  Well, Yardley's the writer.
  亚德里是撰稿人
• 
  
  And I'd guess you'd say Ward is the nuts and bolts.
  我猜你会说华德是真正干活儿的人
• 
  
  Yeah. When I was a reporter,
  是啊 我当记者的时候
• 
  
  we had rewrite men who took the stories over the phone.
  有改稿员打电话的功夫我们就能写好文章