来自《火星救援 第0集》

• 
  
  What's the intercept plan?
  对接方案是什么
• 
  
  We finished attaching the tethers into one long line.
  我们已经把系绳连成一条长绳
• 
  
  It's 214 meters long.
  长214米
• 
  
  And I'll have the MMU,
  我使用载人机动装置
• 
  
  so moving around should be easy.
  在外面行动应该不难
• 
  
  How fast a relative velocity can you handle?
  你能承受多大的相对速度
• 
  
  I can grab the MAV at 5 meters per second.
  我能抓住速度为5米每秒的飞行器
• 
  
  10 is like jumping onto a moving train.
  每秒十米的感觉就像跳上行驶中的火车
• 
  
  So any more than that and I might miss.
  速度再快 我可能就会失手
• 
  
  Well, we may have some leeway.
  我们可能还有些余地
• 
  
  The launch takes 12 minutes.
  发射要花12分钟
• 
  
  And it'll be 52 minutes before intercept.
  对接之前有52分钟