Kara, I'm still here. I'm in L.A.

卡拉我还在我在洛城
I have a lot to tell you. Give me a call when you can.

我有很多事要跟你说有空儿打给我
May I have your attention, please? I'm Sean's publicist...

大家请听我说我是肖恩的发言人
and recently there has been a lot

最近出现了不少关于
of speculation about his future.

他的职业生涯的推测
And rather than keep you all in suspense,

为了不让各位担忧
he will make a brief statement at this time.

此刻他将作出简要声明
- Hey, boss. Sorry, elevator took a year. - Cleaning up, huh?

-嘿头儿不好意思电梯慢得要命 -挺精神的嘛
- I'm trying to be you. - All right.

-都是跟你学的 -好吧
First off, I'd like to thank everyone for coming.

首先我要感谢大家能来到这里
I know it's Valentine's Day and you might

我知道今天是情人节各位可能
have other plans, so I'll be quick.

都有别的安排我就长话短说了