Sweet...

好家伙...
- uh, sorry. ...jesus!

-对不起 -他妈的
Rub some dirt on it, brother.

有你擦的了哥们
Frank, the truth is all a-plus novelists do publicity.

弗兰克事实上每个一流作家都会大肆宣传
Roth, mccourt, russo, and...

有罗斯康特卢梭还有
Frank! can I tell you what else they have in common? a pulitzer.

弗兰克知道他们有什么共同之处吗? 他们都拿了普利策奖
I need the shirt off your back. literally.

我得用下你的衬衫
- you're kidding, right? - yankees, boston, this tuesday,

-你开玩笑吧 -是要周二洋基队在波士顿的两张门票
Two company seats for your shirt. you have five seconds to decide.

还是要你的破衬衫你有五秒钟时间决定
Five, four, three, two, one.

五四三二一
I know...

我知道
- shh! - later.

-安静 -等会儿