来自《勇士第0集》

But in that evolution,

但在此过程中
catching sight of the nearing black hull of the ship,

它瞥见捕鲸船近乎黑色的船身
Seemingly seeing in it the source of all his persecutions,

似乎意识到那才是它被迫害的罪魁祸首
Bethinking it, it may be a larger and nobler foe.

鲸鱼思索着也许它才是更强大的敌人
Of a sudden, he bore down upon its advancing prow,

突然间它猛地冲向捕鲸船的船首
Smiting his jaws amid fiery showers of foam.

在巨浪中乱咬起来
Ahab staggered, his hand smote his forehead.

亚哈吃了一惊用手敲着额头
"I grow blind... "

我看不见啦
Now, the only person missing from the event

现在唯一没有到场的人
was dark horse entry, Tommy Riordan.

是黑马汤米·李登
Recent revelations that

我们刚得知
Riordan was not only a United States Marine,

李登不仅是美国海军陆战队员