来自《雷蒙·斯尼奇的不幸历险 第1季 第1集》

• 
  
  The second burst of applause
  而第二轮掌声
• 
  
  when the leading man glides out from the wings,
  是当主演从舞台一侧优雅地走上台
• 
  
  faces his crowd and recites the--
  面对观众 背出...
• 
  
  Soliloquy.
  独白
• 
  
  I'm... That's... His soliloquy.
  我...他的独白
• 
  
  It is the thrill of the 14th mandatory standing ovation.
  还有令人激动的14次强制性起立鼓掌
• 
  
  I give and I give to my public
  我不停地为公众奉献
• 
  
  just as I give and I give to these orphans.
  就如我对这些孤儿也不停地奉献
• 
  
  But sometimes, and every actor does this,
  但有时候 每个演员都会如此
• 
  
  I ask myself, "Is it worth it?
  我问自己 "这值得吗
• 
  
  Is it really worth it to chase an enormous fortune?"
  为追逐巨额财富 这样真值得吗"
• 
  
  Boss...
  老板