Forgive me for saying this, D'Artagnan,

恕我直言达昂尼尼
but you do look a little underdressed.

你这一身也太不得体了
My father is a poor man, Your Majesty.

我父亲出身卑微陛下
A former Musketeer as well.

他从前也是名火枪手
These are the only clothes I have.

我只有这一身衣服了
Oh, Lord. We shall have to rectify that.

上帝我们得先把这事解决一下
Can't have my Musketeers, or the son of one, looking like tramps.

不能让我的火枪手或那儿子看着像个流浪汉
New suits all around, I think.

每人赏一套新制服
Yes. You'll see to that, Cardinal?

就这样您去置办一下吧主教
And, yes, I think a purse of gold

另外鉴于你们勇气可嘉
for each as a reward for your courage.

再赐每人一袋金子
You'll see to that as well, Cardinal.

这事您也一起办吧主教