来自《三个火枪手 第0集》

• 
  
  Does "Consummated" mean what I think it means?
  这"圆满"是指"圆房"吗
• 
  
  Yes, I'm afraid it does.
  恐怕如此
• 
  
  Oh, my God!
  天啊
• 
  
  All Your Majesty has to do is throw a ball.
  陛下仅需举办一场舞会即可
• 
  
  What? How would that help?
  什么 那有什么用
• 
  
  It would give Your Majesty the pretext to suggest to the Queen
  陛下可以顺水推舟
• 
  
  that she wear your gift.
  借此让王后佩戴项链
• 
  
  Oh, Richelieu, that's very clever. That's very clever.
  黎希留 你真聪明 聪明绝顶
• 
  
  So, if she has the diamonds...
  如果她戴着那条项链
• 
  
  Your Majesty can rest easy.
  一切就是捕风捉影
• 
  
  And if she doesn't?
  如果没有呢
• 
  
  He wants to have a celebration ball, five days from now.
  他想在五天后举办庆祝舞会