Well you arrive in remarkably good time.

你们走得还真快啊
Oh, right. You didn't mean the town of Hallenbeck in Bavaria.

好吧你说的不是巴伐利亚的哈伦贝克啊
So, you...

这么说
have a passion for the old atlas, do you?

你喜欢研究老地图了
Aye.

是啊
But war is unkind to the rigorous *cartiphiles,

但是战争对严谨的地图爱好者打击很大
St. Petersburg one day, Petrograd the next.

前一天还叫圣彼得堡明天就改叫彼得格勒了
It's costing me a fortune.

我不得不花很多钱买新地图
Of course, you are all most welcome here.

我们虽然十分欢迎你们
But when you're going?

但你们打算何时离开呢
Oh, soon.

很快就走
Sooner we can get out of this fetid cesspit the better.

巴不得赶紧离开这个破地方呢