But there was this fear, and it was everywhere.

但是这种恐惧依然存在而且无处不在
We interrupt this program

我们中断正常节目
for an important announcement.

为您插播重要的消息
A state of emergency has been declared

官方宣布现在进入紧急状况
and the entire police force put on 24-hour duty,

所有的警力都要进入全天候戒备
in an effert to stop the mounting hysteria.

尽力防止群众作出更多歇斯底里的行为
There is no reasonable cause for alarm.

引起恐慌的原因至今不明
These rumors are absolutely false!

这些传言全部都是捏造的
The reality of technology was very different from the fear.

现实中的科技和人们的恐惧截然不同
It was the computer that would take us to new frontiers.

正是电脑能将我们带入全新的领域
I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out,

我相信这个国家应该全力以赴达成目标
of landing a man on the moon

在十年之内让一个人登陆月球