Over the next year they struggled to find

接下来一整年他们都在努力寻找
the one investor who could foresee their potential.

能够看出他们潜力的伯乐
An unexpected visitor to Lucasfilm was Steve Jobs.

史蒂夫·乔布斯是到卢卡斯营业拜访的意外访客
Steve was 21 when he co-founded Apple Computer,

21岁时史蒂夫共同创办的苹果电脑
revolutionizing the concept of

以革命性的概念研发出
user-friendly personal computing with the Apple ll and the Macintosh.

方便使用的个人电脑苹果第二代和Macintosh
By the age of 30, he had become a multimillionaire,

30岁时他已经成为亿万富翁
selling his innovative computers all over the world.

他那创新的电脑已经行销全球各地
I was still at Apple at the time.

当时我还在苹果电脑
I was turned onto it by a guy named Alan Kay, who I worked with.

我有一个同事叫艾伦·凯让我注意到它
And, so Alan and I hopped in a car and rode up to Lucasfilm.

于是艾伦跟我跳上一部车开到卢卡斯影业
So on the limousine ride up there,

在去的车上我向史蒂夫说明