来自《皮克斯的故事 第0集》

• 
  
  You know. No. These characters are alive and they're real.
  "是的 没错 这些角色是活生生的 他们是真的"
• 
  
  Toy Story 2 made its debut in theaters on its scheduled release date,
  《玩具总动员2》在预定上映的日期初次登场
• 
  
  Thanksgiving Day, 1999,
  那是1999看的感恩节
• 
  
  joining that rare number of sequels judged
  它成为少数几部被认为
• 
  
  to be as good as or better than the original.
  是和首部作品一样好甚至更好的续集之一
• 
  
  That was probably the greatest sense of accomplishment
  那可能是我这一辈子经历过的最大的一份成就感
• 
  
  I'd ever had, and I think the studio's ever had, in their life.
  我想也是工作室最有成就感的一次
• 
  
  Everybody was so dedicated to it
  每个人都对它非常投入
• 
  
  and loved Toy Story and those characters so much,
  大家都热爱玩具总动员和那些角色
• 
  
  and loved the new movie so much,
  也都爱新的电影
• 
  
  that we killed ourselves to make it.
  为了它都把自己逼过头了
• 
  
  And it, you know, it took some people a year to recover.
  有的人花了一年的时间才复员