And Grenville basically--He's trying to assert control

总的来说格伦维尔是想
over the monetary system too.

控制住这个货币系统
So in 1764, he passes the Currency Act,

因此在1764年他通过了《货币法案》
and the Currency Act says the colonies can't issue money;

《货币法案》规定殖民地不能发行货币
that any act passed by a colonial legislature

任何由殖民立法机关通过的
that violates this act is null and void;

但是违反此项的法案都是无效的
and that any colonial governor

任何同意这类违法法案的
who consented to such an act on the part of the colonies--

殖民地官员
any colonial governor that allows his colony to produce currency--

和任何同意殖民地发行货币的殖民地官员
would be fined a thousand pounds,

都将被罚款一千英镑
which is a huge amount of money at that point,

这在当时是很大的一笔钱
would be dismissed from office,

并且会被解雇