of a trial by jury.

基本英国公民的权利都被剥夺
Third, they were alarmed at the implications

第三他们对《货币法案》
of the Currency Act

暗含的意味感到惊恐
because the implications are, if you think about it,

你想因为这个暗示是
Grenville basically saying

格伦维尔基本就是在说
he can nullify an act passed by a colonial assembly.

他可以使殖民立法机关通过的法案无效
That's--in the minds of the colonists--a pretty alarming precedent.

在殖民者看来这是非常令人忧虑的
And then finally, fourth, colonists were also alarmed

最后第四点殖民者同样
that these new duties and these new acts

对那些新关税
that are being enforced

和即将实施的新法案
were largely intended to fund a standing army in the colonies,

广泛用于资助殖民地常备军而感到恐慌
a standing army that Parliament saw as being protective,

这个军队对议会来说是用来保护殖民地的