and was going to continue, when the Speaker of the House rose, and said,

继续说下去时众议院议长突然站起来说
"The last that stood up had spoke treason"

"刚才这个人是在讲叛国"
and he was sorry to see that not one of the members of the House

他很遗憾的看到议会中没有一个成员
was loyal enough to stop him before he had gone so far.

因为足够忠诚而去打断他的讲话
Upon which the same member stood up again"

这时他又站起来"
and it says in parenthesis "I think his name is Henry

这些话在括号里 "我觉得他的名字是亨利
and said that if he had affronted the Speaker of the House

说道如果他侮辱了众议院议长
he was ready to ask pardon

他准备好请求原谅
and he would show his loyalty

并且他会对国王陛下乔治三世
to His Majesty King George the Third at the expense

表达忠诚即使流尽他的最后一滴血
of the last drop of his blood, but what he had said must be attributed

但是他所说的话理当被认为
to the interest of his country's dying liberty

是为了他心目中