来自《冬天的骨头 第0集》

• 
  
  No.
  不要
• 
  
  Then I guess I got nothin' for you.
  那我什么忙都帮不上了
• 
  
  Go on.
  走吧
• 
  
  Don't tell nobody it was me who told you this, okay?
  别说是我跟你说的这些 行吗
• 
  
  But you're going to have to go on up the hill
  但你得上山去找
• 
  
  and ask for a talk with Thump Milton.
  萨姆·米尔顿谈谈
• 
  
  Now, I hope he'll talk with you.
  希望他肯和你谈
• 
  
  He generally won't.
  但一般不会
• 
  
  That man scares me way more than the rest.
  我最怕他了
• 
  
  Well, scared ain't a bad way to be about him, neither, hon.
  亲爱的 你根本不用怕他
• 
  
  He's my own grandpa,
  他是我爷爷
• 
  
  and l still make damn sure l never piss him off none.
  我从来就没惹他生过气