来自《冬天的骨头 第0集》

• 
  
  because who's going to be there to take care of them
  因为如果你外出执行任务
• 
  
  if you have to go off and actually fight?
  谁来照顾他们
• 
  
  So it sounds like right now
  所以现在
• 
  
  you need to buckle up and stay home.
  你得好好待在家里
• 
  
  It's going to take a lot
  你是家中的脊梁骨
• 
  
  of backbone and a lot of courage to stay home,
  照顾好家庭需要很大的勇气
• 
  
  but that, l think, is what you need to do right at this point.
  这才是你此刻该做的事情
• 
  
  Okay?
  好吗
• 
  
  Now, something might change here in the next year or so,
  等以后家里状况有所改善
• 
  
  you might decide this is what you want to do, you know?
  就可以做你想做的事情 懂吗
• 
  
  But don't take it lightly, and don't do it just for the money.
  但是不要这么草率 也别只是为了钱
• 
  
  You need to have a good reason to do this, okay?
  参军要有正确的动机 好吗