来自《小熊维尼 第0集》

• 
  
  for me to continue my memoirs.
  继续写我的自传
• 
  
  Now, dear Uncle Ridley...
  我亲爱的瑞德里叔叔...
• 
  
  Honey
  蜂蜜
• 
  
  ...exacerbated by my aunt's
  ...被我婶婶的怪癖折磨得死去活来
• 
  
  predilection for only the finest parchment,
  她对最上等的羊皮纸情有独钟
• 
  
  woven so tightly the ink took weeks to fully dry.
  那些纸如此结实 要好几周墨迹才能全干
• 
  
  Their nest was littered with quills that were never used,
  于是他们的巢便堆满了各种从未用过的羽毛笔
• 
  
  papers that were never cut, and letters that never dried.
  从未裁剪的羊皮纸 和一直没干的墨迹
• 
  
  My aunt often bemoaned the
  我的婶婶常常因为不能给我写信
• 
  
  situation in letters that she couldn't write to me.
  而在这堆笔墨纸砚中悲叹
• 
  
  It drove my poor uncle absolutely batty,
  我可怜的叔叔因此变得疯狂
• 
  
  which is quite a feat for an owl, I assure you.
  这对猫头鹰来说可真不容易 我向你保证