来自《小熊维尼第0集》

A small lick, I should think.

我想舔一下就够了
My boy, I shall do better than that.

我的孩子你将得到更多
Not only will I beckon you to my table,

你不仅能坐到我的餐桌旁
but as we feast, I shall treat you to an excerpt

而且当我们进餐时你还能聆听我为你朗诵
from chapter 127,

第127章的一段节选
which tells the gripping tale of how only a few days ago,

它讲述了我在几天前
I found that very handsome bell rope

是如何找到那根
that you were admiring

让你如此迷恋的门铃绳
just hanging over a thistle bush.

它当时就挂在那片蓟丛之上
Thistle bush?

蓟丛
Or was it a gorse bush?

要不就是金雀花丛
No. No. It was definitely a thistle bush.

不不肯定是蓟丛