We've reached our cruising altitude of 35,000 feet

我们已经到达三万五千英尺的巡航高度
and I'm going ahead and turn the "Fasten Seat Belts" Sign off.

我将关闭"系好安全带"标志
That is your signal you are safe to move about the cabin.

您现在可以安全地在机舱里活动
We got the seatbelt sign off.

不用系安全带了
However, when you are in your seats

不过当您在座位上时
I'll ask you to keep your seatbelts loosely fastened,

希望您依然能系上安全带
as you never know when we'll get some bumps we're not expecting.

因为飞机有可能会发生意想不到的颠簸
Our flying time today again is 5 hours and 25 minutes,

本次飞行时间依然是五小时二十五分钟
and in spite of that short delay back there in Newark

虽然在纽瓦克机场稍有延误
I'm still projecting an on-time arrival in San Francisco.

我仍会尽力确保准时到达旧金山
I'll update you on the weather as we get a little closer.

将抵达时我将播报当地天气
In the interim now, I'll ask you to sit back and enjoy

在这期间希望你们稍安勿躁