来自《双雄 第0集》

• 
  
  Do you want to know the real reason they first asked you...
  你知道他们起初让你
• 
  
  ...to head up the Sternwood case?
  负责斯特恩伍德案子的真正原因吗
• 
  
  Not fucking really.
  不太清楚
• 
  
  I dunno, my good looks, my charm?
  不知道 我长相英俊 魅力倾城?
• 
  
  We hadn't been able to get anywhere near Sternwood for years.
  多年来 我们都无法接近斯特恩伍德
• 
  
  Our incompetence could be passed off as your inexperience.
  我们想用你经验不足来掩盖我们自身的无能
• 
  
  You were so fresh, Max.
  你那会儿真是个楞头青 麦克斯
• 
  
  I knew you could take a couple of knocks and keep on running.
  我知道你能经受住挫折 继续前行
• 
  
  You worked harder than any man that came before you.
  你比之前的任何一个人都工作卖力
• 
  
  I mean, Christ, you nearly caught him single-handedly.
  天哪 你差点就要凭一己之力抓到他了
• 
  
  And you still had to fight them to take me back.
  你还是力挺我让我回来了
• 
  
  I never thanked you for that.
  我从来没有感谢过你