来自《万物理论 第0集》

• 
  
  It's very, very simple, in the way that a body loses heat...
  非常 非常简单 像人体辐射热能一样
• 
  
  Second law of thermodynamics.
  热力学第二定理
• 
  
  - He's right, it's thermodynamics. - In... in...
  -没错 热力学 -就在...
• 
  
  If we can imagine that the black hole is, indeed,
  想象一下 如果的确
• 
  
  losing particles, then,
  有粒子不断逃离黑洞
• 
  
  over time it will diminish in size, it will evaporate.
  那假以时日 黑洞的体积就会减小 会蒸发
• 
  
  - It will... - Disappear.
  -然后 -消失
• 
  
  So...
  所以
• 
  
  First a star vanishes into a black hole,
  首先 恒星消失 坍缩成黑洞
• 
  
  but then the black hole itself vanishes...
  然后 黑洞也消失了...
• 
  
  Gone! Nothing!
  消失 虚无
• 
  
  - From nothing to nothing. - You owe me another beer.
  -从虚无到虚无 -你欠我杯啤酒