since announcing her pregnancy.

首次公开露面
It was one year ago today

去年的今天
that the former Turner Prize-winning artist, Carlton Bloom,

前特纳奖得主艺术家卡尔顿•布鲁姆
coerced the Prime Minister into committing an indecent act

犯险绑架公主迫使首相
with audacious kidnapping.

犯下不雅行径
As the anniversary arrived, one art critic has caused controversy

一周年到来之际一位艺术评论家
by describing it as

因将此事称作
"the first great artwork of the 21st century".

"21世纪第一部伟大作品"而引发争议
While cultural commentators debate its significance,

虽然文化评论家对此事的意义仍在争论中
there's no denying with a global audience of 1.3 billion,

但全球有十三亿人观看此事
it was an event in which we all participated.

因此不可否认我们都牵扯其中
However, the incident failed to destroy a Prime Minister,

然而首相并未被此事摧毁