- Do you think life has a plan for you? - Oh, jeez.

-你相信命中注定吗 -拜托
Do you?

相信吗
If it does, it hasn't shared it with me.

如果有那肯定没有帮我安排
Why did you enlist?

你为什么会参军呢
It was the family business.

这是家族传统
Oh, I had you figured for a military brat.

我看你从小就是军事迷
Your father was a Marine?

你父亲是海军陆战队的
And his dad before him.

我爷爷也是
So you signed up for them?

所以参军是为了他们
The first tour was for them.

第一次是为了他们
The second and third were for the guys that were still out there.

第二次第三次是为了那些还在前线的伙伴
What time do you think it is?

现在几点了