来自《黑镜 第2季 第3集》

• 
  
  and spit a Twitter-ready zinger into the next sentence.
  还能跟上一句能在推特上疯传的话
• 
  
  He's the perfect assassin.
  他是最佳的打手
• 
  
  We won't win, though.
  我们赢不了的
• 
  
  You guys are so British.
  你们太英国了
• 
  
  No, of course he won't win.
  他当然赢不了
• 
  
  You started out too coarse off the bat.
  你们从一开始就是些粗俗段子
• 
  
  There's no substantial basis to what you offer,
  你们提出的东西都是虚幻的
• 
  
  and the whole nihilist "Democracy sucks" Thing,
  那套虚无主义的"民主完蛋"论调
• 
  
  yeah, is kind of wack-a-doo,
  是挺有话题性
• 
  
  but with a targeted, hopeful message,
  但如果有一条有意义的信息
• 
  
  which we can provide,
  这个我们可以提供
• 
  
  energising the disenfranchised without spooking the middle
  既能激起底层人的热情又不吓坏中产阶级