来自《雷蒙·斯尼奇的不幸历险 第1季 第5集》

• 
  
  But these are troubling times.
  但如今时代艰难
• 
  
  I know you miss Ike very much.
  我知道你非常想念艾克
• 
  
  And I know you miss your parents very much.
  我也知道你们非常想念父母
• 
  
  It's a curious thing, the death of a loved one.
  亲人的死亡真是件奇怪的事
• 
  
  It's like climbing the stairs to your room in the dark,
  就好像在黑暗中爬楼梯回房间
• 
  
  thinking that there's one more stair than there is.
  你以为还有一级台阶 其实不然
• 
  
  And your foot falls through the air,
  你一脚踏空
• 
  
  and there is a sickly feeling of dark surprise.
  那黑暗的意外感令你难受
• 
  
  - That's exactly what it's like. - It's terrifying.
  -就是这样 -非常可怕
• 
  
  But today I realized, with my hands full of limes,
  但今天 我两手抱着青柠时 突然意识到
• 
  
  you can't be terrified forever.
  人不能一直害怕
• 
  
  I think I am ready to be fierce and formidable again.
  我觉得我准备好重新威猛强大起来了