来自《曲线难题第0集》

Pete, scouts, good scouts, are the heart of this game.

皮特好球探是棒球行业的灵魂
They decide who's gonna play,

球探决定谁上阵
if they're lucky they decide how it's gonna be played.

要是走运还能决定行业的游戏规则
But a computer, that can't

但电脑那玩意儿可没法
tell if a kid's got instincts or not

分辨一个孩子是否有天赋
or if he can hit a cut-off man,

能否把球打给截球手
or hit behind the runner,

能否安打击过击跑员
or look into a kid's face

能否透过观察发现这孩子
that's just gone oh-for-four

可以赢得四连冠再挺过四连败
and know if he's gonna

也不知道这孩子能否
be able to come back like nothing's happened.

若无其事地重返赛场
No, a computer can't tell you all that crap,

电脑无法告诉你这些细节