来自《黑镜 第2季 第2集》

• 
  
  It's definitely not just you.
  绝对不只是你
• 
  
  Good start, now do some more outsider small talk.
  开场不错 再聊点局外人的话题
• 
  
  And keep looking at her. I need to gauge her reactions.
  看着她 我要判断她的反应
• 
  
  So I noticed you sitting alone on the edge
  我发现你一个人坐在场边
• 
  
  and I thought, "Hey, kindred spirit."
  就想 真是同道中人
• 
  
  I really hate when people say "Kindred spirit", you know.
  我很讨厌别人说"同道中人"
• 
  
  And people that do that.
  还有做这个手势的人
• 
  
  Me too.
  我也是
• 
  
  Yeah, I guess you don't really like parties either.
  我猜你也不喜欢派对吧
• 
  
  The noise wrecks it for me.
  声音太吵了 我不喜欢
• 
  
  All the talking and talking, it never fucking stops.
  大家就聊啊聊啊 永远他妈的说个不停
• 
  
  OK, she curses, so should you.
  好 她说粗话了 你也要说