The house of pain!

简直痛苦至极
Hydra Offshore got taken to the woodshed today.

长蛇公司今天损失惨重
This one's getting beaten like a redhead stepchild.

简直就跟个招人打的小孩一样惨
Down a quick 19% on rumors of oil nationalization...

因为传闻油田会国有化所以股价狂跌19%
No, no!

不不
...in equatorial Guinea. There's a country for you.

就在赤道几内亚就是这个国家
Get them.

没错
The shockwave from this one

由此引发的冲击
extended all the way to investment bank Churchill Schwarts.

一直影响到了丘施投资银行的股价
Churchill Schwartz down eight percent in pre-market trading.

昨天收盘时已下降了8%
Home builder confidence falls to a record low in July.

7月房产商的信心已跌至最低谷
The monthly indicator from the national association of homebuilders

全国房地产商协会的月度指数