I called the administration and asked,

我打电话问过教务处
"Do you have this sort of information?"

你们是不是有这方面的规定呢
The answer is "Yes."

回答是 "是"
"Will you give it to me?"

"能不能让我看看呢"
The answer was "No."

回答是 "不能"
They don't share this information with the Yale faculty.

他们不把这种规定给耶鲁教员们看
Seems odd.

有点奇怪吧
The explanation, of course, actually isn't that hard to come by.

当然这也不难解释
The worry is that those of us who are harder graders than average,

他们担心我们这些严格的评分者
if the information were published,

在这类信息发布后
would feel guilty and sort of ease up on our grading.

会因为内疚而稍把评分提高
But those who are easier graders

而那些评分本来就比较松的