I'm so, so sorry. you've no idea how sorry I am.

太对不起你了欠你的实在是太多太多了
That's all right.

没关系
I'm so sorry.

真对不起
So, you could call all of this a big misunderstanding if you wanted to.

其实可以把一切当做一场大误会
A king was hurt, so he hurt a rat.

国王因悲痛迁怒耗子
And a rat was hurt, so he hurt a princess.

耗子因悲痛迁怒树公主
And a princess was hurt, so she hurt a servant girl,

树公主因悲痛迁怒侍女
Without even meaning to do it.

此乃无心之过
And that servant had been hurting for so long,

侍女因长期悲痛
That almost nothing could make her feel better.

对尘世几近绝望
But was it a mistake or was it just good luck?

但这到底是不幸还是万幸呢
Because the servant girl went back to her farm.

因为后来侍女回到了农场