- For real? - Yeah.

-真的吗 -是的
Well, I've got a kid and her mom,

我有个孩子还有他妈
and I want to take care of them and all,

我想照顾好他们
but the way it is now, it just isn't working out.

但是现在这世道不好过
Once I'm in the Army, won't have to worry about insurance.

一旦我入了伍就不用担心保险了
Plus, they're offering an enlistment bonus. Six thousand dollars.

再说他们提供入伍津贴六千呢
Six...

六...
They got my brown ass for free, Billy.

他们一分钱没花就把我骗来了比利
They said, "Sign here, Mr. Montoya."

他们说 "签这里蒙托亚先生"
"Sí se?or. Yes, of course. Here, take it."

好的大人没问题拿去吧
I don't know why we're laughing.

都不明白我们笑什么
- That pretty much sucks. - It definitely sucks.

-明明很悲惨 -是很悲惨啊